Tin bóng đá - Chủ tịch Bayern: 'DNA của chúng tôi là vô giá'

15:33

Tin bóng đá - Chủ tịch Bayern Munich và từng là cựu CEO adidas Herbert Hainer chia sẻ trên báo Pháp L’Équipe về các giá trị cốt lõi tạo nên bản sắc của một CLB luôn kiêu hãnh vì sự khác biệt và lòng tôn thờ truyền thống của mình.

Bạn đang xem tin tức tại trang web https://vuicungbongda.com

- Công việc thường nhật của một Chủ tịch Bayern sẽ như thế nào?

- Tôi là CĐV nhiệt thành của Bayern từ khi còn rất trẻ. Tôi từng ngồi trên khán đài từ thời của huyền thoại Franz Beckenbauer. Vì vậy, cương vị này đối với tôi là một vinh dự và hạnh phúc thuần túy. Tôi may mắn được theo sát hai trong số những đội bóng lớn nhất thế giới. Tôi xem mọi trận đấu của đội nam, dự khán các trận của đội nữ bất cứ khi nào có thể, và điều tương tự cũng dành cho đội bóng rổ. Ai có thể phàn nàn về một đặc quyền như thế chứ? Nhìn chung, công việc này đòi hỏi nhiều công sức hơn tôi tưởng lúc đầu. Nhưng đó là điều tốt. Với Bayern, bạn có thể bận rộn cả 7 ngày trong tuần (cười).

- Chức vụ này càng áp lực hơn khi Bayern luôn là tâm điểm của truyền thông Đức. Có rất nhiều người lên tiếng về chính sách của đội bóng, đặc biệt là Uli Hoeness. Ông kiểm soát việc đó thế nào?

- Trước hết, bạn phải đủ tầm vóc thì mới xứng đáng nhận được sự chú ý như vậy. Về Uli Hoeness (Chủ tịch Bayern giai đoạn 2009-2019) và Karl-Heinz Rummenigge (cựu CEO, hiện là thành viên Hội đồng giám sát), họ là những tượng đài. Việc giới truyền thông luôn muốn lắng nghe họ là điều hiển nhiên.

Tại Bayern, chúng tôi vô cùng trân trọng những đóng góp của họ. Trong khi các CLB khác phải tìm đến các tư vấn viên bên ngoài, thì tại đây, họ là người trong gia đình. Tôi lấy một ví dụ, khi chúng tôi định chiêu mộ Vincent Kompany cho ghế huấn luyện, chúng tôi đã nói: "Karl-Heinz, hãy gọi cho Pep Guardiola ngay đi". Kompany từng thi đấu dưới quyền Guardiola ở Man City, và ông ấy có thể đưa ra những đánh giá sâu sắc nhất. Và ngay lập tức, chúng tôi có được những thông tin phản hồi giá trị nhất có thể.

- Những phát biểu công khai của họ chưa bao giờ là vấn đề đối với quyền lực của ông hay của Bayern sao?

- Tôi không nhìn nhận theo cách đó, bởi những gì họ nói đều đã được thống nhất nội bộ từ trước. Karl-Heinz từng trả lời phỏng vấn trước trận lượt đi, ông ấy nói Michael Olise không phải để bán và chúng tôi muốn gia hạn hợp đồng với Harry Kane. Thực tế, tất cả những chuyện đó chúng tôi đều đã cam kết trong các cuộc phỏng vấn khác rồi.

- Trong thời đại mà các CLB lớn đang dần trở nên giống nhau, ông có cho rằng Bayern vẫn là một ngoại lệ?

- Bayern có sự khác biệt rõ rệt. Chúng tôi không phụ thuộc vào bất kỳ nhà đầu tư lớn nào có quyền áp đặt các quyết định. Nhiều CLB lớn hiện nay được hậu thuẫn bởi các tỷ phú, các quỹ đầu tư hay các quốc gia. Còn chúng tôi, chúng tôi tự xây dựng mọi thứ bằng chính nguồn lực của mình. Sự độc lập là tài sản quý giá nhất.

Trong suốt 25 năm qua, chúng tôi luôn ghi nhận lợi nhuận sau mỗi mùa giải, ngay cả trong thời kỳ đại dịch Covid-19. Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng chúng tôi thực sự là một đại gia đình. Hãy nhìn Kane, cậu ấy từng có điều khoản cho phép ra đi nếu muốn trở lại Anh. Nhưng cậu ấy chưa bao giờ mảy may suy nghĩ về điều đó, vì cậu ấy cảm thấy quá ổn tại Munich.

- Bayern không vận hành như các đội bóng khác, nhưng ông vẫn chi tới 111 triệu USD cho Harry Kane?

- Tính cạnh tranh ngày càng khốc liệt, đặc biệt là trước sức mạnh tài chính của các đội bóng Anh. Ngoại hạng Anh thu về 4,7 tỷ USD tiền bản quyền truyền hình mỗi năm, trong khi Bundesliga chỉ là 1,4 tỷ. Chúng tôi mua Kane vì chúng tôi thực sự cần một cầu thủ như cậu ấy. Nhưng ở chiều ngược lại, chúng tôi có những Musiala, Pavlovic, Stanisic hay Lennart Karl. Mùa này, 10 tài năng từ lò đào tạo trẻ của chúng tôi đã có màn ra mắt nhà nghề. Sự kết hợp này giúp chúng tôi duy trì thành công, song hành với việc vận hành kinh tế một cách hợp lý.

- Sự khác biệt lớn nhất chẳng phải là khi so sánh với PSG sao?

- Tôi dành sự tôn trọng cao nhất cho những gì đang diễn ra tại PSG. Những gì Chủ tịch Nasser al-Khelaifi làm được là một thành tựu rực rỡ. Điều khiến tôi ấn tượng nhất là cách họ tự nhìn nhận lại bản thân trong những năm gần đây, theo kiểu "Được rồi, mô hình siêu sao với Neymar hay Messi không hiệu quả, chúng ta phải làm khác đi". PSG đã chọn Luis Enrique, một HLV tin dùng những cầu thủ trẻ và xây dựng một đội bóng mà người hâm mộ có thể tìm thấy sự đồng điệu. Bản sắc chính là chìa khóa. PSG đã tự làm mới mình và giờ đây họ thực sự thuộc về nhóm tinh hoa của bóng đá thế giới.

- Ông nói nhiều về truyền thống. Làm thế nào để vừa tôn trọng nó, vừa thích nghi với một môi trường bóng đá đã thay đổi quá nhiều?

- Truyền thống sẽ trở thành xiềng xích nếu chúng ta cứ khăng khăng một cách giáo điều rằng phải làm mọi thứ y hệt quá khứ. Nhưng nó sẽ là sức mạnh, nếu ta biết cách chuyển hóa những yếu tố làm nên thành công của quá khứ vào bối cảnh hiện tại. Những năm 1970, Bayern từng ba lần liên tiếp vô địch Cup C1 với Beckenbauer, Gerd Muller, Sepp Maier... Chúng tôi luôn cố gắng đưa các cựu cầu thủ vào đội ngũ lãnh đạo, bởi thể thao luôn là trọng tâm trong mọi quyết sách của chúng tôi.

- Ông có thể nói rõ hơn về những truyền thống này không?

- Đó là việc các cầu thủ tới thăm các hội CĐV vào dịp Giáng sinh. Hay việc các cầu thủ nam và nữ mặc trang phục truyền thống Bavaria tại lễ hội bia Oktoberfest. Đồng thời, chúng tôi vẫn muốn hiện diện bên cạnh người hâm mộ trên khắp thế giới. Chúng tôi ăn mừng chức vô địch trong những chiếc quần da Lederhosen và rồi bay sang Hong Kong hay Hàn Quốc vào tháng 8 trước thềm mùa giải mới. Đó là một nét cộng hưởng tuyệt vời. Tôi luôn nói rằng DNA của chúng tôi là vô giá. Hoặc là bạn có nó, hoặc không. DNA là thứ không thể mua được. Truyền thống không phải là vật phẩm trong bảo tàng, chúng tôi mang nó ngay dưới tấm áo đấu.

- Ông có tin rằng 10 năm nữa mọi thứ vẫn sẽ như vậy?

- Những người đang tại vị luôn mang theo tư tưởng rằng Bayern phải mãi là một CLB có trái tim và linh hồn, nơi các giá trị được thực hành mỗi ngày. Ngay khi nhậm chức, tôi đã đưa ra thông điệp rằng Bayern không bao giờ được phép trở thành một doanh nghiệp bóng đá thuần túy.

- Điều gì khiến ông tự hào nhất trong lịch sử gần đây của CLB?

- Năm 2020, chúng tôi giành cú ăn 6, đó là một khoảnh khắc vĩ đại. Nhưng điều tôi thực sự tự hào là những cam kết xã hội của Bayern. Beckenbauer và Hoeness đã đặt nền móng cho trách nhiệm xã hội tại đây. Chương trình "Đỏ chống lại phân biệt chủng tộc" (Rot gegen Rassismus) nhằm đấu tranh với mọi hình thức kỳ thị là dự án rất tâm huyết của tôi. Trong những thời điểm đầy biến động này, mọi người khao khát sự gắn kết và họ có thể tìm thấy điều đó ở Bayern. Vì vậy, tôi luôn nhắc lại với những ai muốn gây chia rẽ, rằng không bao giờ, và đặc biệt là không bao giờ với chúng tôi. Những kẻ chọn cách loại trừ sẽ luôn thất bại, dù là trong thể thao hay trong cuộc sống.

Hoàng Thông dịch

Tin bong da - Chu tich Bayern: 'DNA cua chung toi la vo gia'

Tin bong da - Chu tich Bayern Munich va tung la cuu CEO adidas Herbert Hainer chia se tren bao Phap L’Equipe ve cac gia tri cot loi tao nen ban sac cua mot CLB luon kieu hanh vi su khac biet va long ton tho truyen thong cua minh.

Ban dang xem tin tuc tai trang web https://vuicungbongda.com

- Cong viec thuong nhat cua mot Chu tich Bayern se nhu the nao?

- Toi la CDV nhiet thanh cua Bayern tu khi con rat tre. Toi tung ngoi tren khan dai tu thoi cua huyen thoai Franz Beckenbauer. Vi vay, cuong vi nay doi voi toi la mot vinh du va hanh phuc thuan tuy. Toi may man duoc theo sat hai trong so nhung doi bong lon nhat the gioi. Toi xem moi tran dau cua doi nam, du khan cac tran cua doi nu bat cu khi nao co the, va dieu tuong tu cung danh cho doi bong ro. Ai co the phan nan ve mot dac quyen nhu the chu? Nhin chung, cong viec nay doi hoi nhieu cong suc hon toi tuong luc dau. Nhung do la dieu tot. Voi Bayern, ban co the ban ron ca 7 ngay trong tuan (cuoi).

- Chuc vu nay cang ap luc hon khi Bayern luon la tam diem cua truyen thong Duc. Co rat nhieu nguoi len tieng ve chinh sach cua doi bong, dac biet la Uli Hoeness. Ong kiem soat viec do the nao?

- Truoc het, ban phai du tam voc thi moi xung dang nhan duoc su chu y nhu vay. Ve Uli Hoeness (Chu tich Bayern giai doan 2009-2019) va Karl-Heinz Rummenigge (cuu CEO, hien la thanh vien Hoi dong giam sat), ho la nhung tuong dai. Viec gioi truyen thong luon muon lang nghe ho la dieu hien nhien.

Tai Bayern, chung toi vo cung tran trong nhung dong gop cua ho. Trong khi cac CLB khac phai tim den cac tu van vien ben ngoai, thi tai day, ho la nguoi trong gia dinh. Toi lay mot vi du, khi chung toi dinh chieu mo Vincent Kompany cho ghe huan luyen, chung toi da noi: "Karl-Heinz, hay goi cho Pep Guardiola ngay di". Kompany tung thi dau duoi quyen Guardiola o Man City, va ong ay co the dua ra nhung danh gia sau sac nhat. Va ngay lap tuc, chung toi co duoc nhung thong tin phan hoi gia tri nhat co the.

- Nhung phat bieu cong khai cua ho chua bao gio la van de doi voi quyen luc cua ong hay cua Bayern sao?

- Toi khong nhin nhan theo cach do, boi nhung gi ho noi deu da duoc thong nhat noi bo tu truoc. Karl-Heinz tung tra loi phong van truoc tran luot di, ong ay noi Michael Olise khong phai de ban va chung toi muon gia han hop dong voi Harry Kane. Thuc te, tat ca nhung chuyen do chung toi deu da cam ket trong cac cuoc phong van khac roi.

- Trong thoi dai ma cac CLB lon dang dan tro nen giong nhau, ong co cho rang Bayern van la mot ngoai le?

- Bayern co su khac biet ro ret. Chung toi khong phu thuoc vao bat ky nha dau tu lon nao co quyen ap dat cac quyet dinh. Nhieu CLB lon hien nay duoc hau thuan boi cac ty phu, cac quy dau tu hay cac quoc gia. Con chung toi, chung toi tu xay dung moi thu bang chinh nguon luc cua minh. Su doc lap la tai san quy gia nhat.

Trong suot 25 nam qua, chung toi luon ghi nhan loi nhuan sau moi mua giai, ngay ca trong thoi ky dai dich Covid-19. Nghe co ve sao rong, nhung chung toi thuc su la mot dai gia dinh. Hay nhin Kane, cau ay tung co dieu khoan cho phep ra di neu muon tro lai Anh. Nhung cau ay chua bao gio may may suy nghi ve dieu do, vi cau ay cam thay qua on tai Munich.

- Bayern khong van hanh nhu cac doi bong khac, nhung ong van chi toi 111 trieu USD cho Harry Kane?

- Tinh canh tranh ngay cang khoc liet, dac biet la truoc suc manh tai chinh cua cac doi bong Anh. Ngoai hang Anh thu ve 4,7 ty USD tien ban quyen truyen hinh moi nam, trong khi Bundesliga chi la 1,4 ty. Chung toi mua Kane vi chung toi thuc su can mot cau thu nhu cau ay. Nhung o chieu nguoc lai, chung toi co nhung Musiala, Pavlovic, Stanisic hay Lennart Karl. Mua nay, 10 tai nang tu lo dao tao tre cua chung toi da co man ra mat nha nghe. Su ket hop nay giup chung toi duy tri thanh cong, song hanh voi viec van hanh kinh te mot cach hop ly.

- Su khac biet lon nhat chang phai la khi so sanh voi PSG sao?

- Toi danh su ton trong cao nhat cho nhung gi dang dien ra tai PSG. Nhung gi Chu tich Nasser al-Khelaifi lam duoc la mot thanh tuu ruc ro. Dieu khien toi an tuong nhat la cach ho tu nhin nhan lai ban than trong nhung nam gan day, theo kieu "Duoc roi, mo hinh sieu sao voi Neymar hay Messi khong hieu qua, chung ta phai lam khac di". PSG da chon Luis Enrique, mot HLV tin dung nhung cau thu tre va xay dung mot doi bong ma nguoi ham mo co the tim thay su dong dieu. Ban sac chinh la chia khoa. PSG da tu lam moi minh va gio day ho thuc su thuoc ve nhom tinh hoa cua bong da the gioi.

- Ong noi nhieu ve truyen thong. Lam the nao de vua ton trong no, vua thich nghi voi mot moi truong bong da da thay doi qua nhieu?

- Truyen thong se tro thanh xieng xich neu chung ta cu khang khang mot cach giao dieu rang phai lam moi thu y het qua khu. Nhung no se la suc manh, neu ta biet cach chuyen hoa nhung yeu to lam nen thanh cong cua qua khu vao boi canh hien tai. Nhung nam 1970, Bayern tung ba lan lien tiep vo dich Cup C1 voi Beckenbauer, Gerd Muller, Sepp Maier... Chung toi luon co gang dua cac cuu cau thu vao doi ngu lanh dao, boi the thao luon la trong tam trong moi quyet sach cua chung toi.

- Ong co the noi ro hon ve nhung truyen thong nay khong?

- Do la viec cac cau thu toi tham cac hoi CDV vao dip Giang sinh. Hay viec cac cau thu nam va nu mac trang phuc truyen thong Bavaria tai le hoi bia Oktoberfest. Dong thoi, chung toi van muon hien dien ben canh nguoi ham mo tren khap the gioi. Chung toi an mung chuc vo dich trong nhung chiec quan da Lederhosen va roi bay sang Hong Kong hay Han Quoc vao thang 8 truoc them mua giai moi. Do la mot net cong huong tuyet voi. Toi luon noi rang DNA cua chung toi la vo gia. Hoac la ban co no, hoac khong. DNA la thu khong the mua duoc. Truyen thong khong phai la vat pham trong bao tang, chung toi mang no ngay duoi tam ao dau.

- Ong co tin rang 10 nam nua moi thu van se nhu vay?

- Nhung nguoi dang tai vi luon mang theo tu tuong rang Bayern phai mai la mot CLB co trai tim va linh hon, noi cac gia tri duoc thuc hanh moi ngay. Ngay khi nham chuc, toi da dua ra thong diep rang Bayern khong bao gio duoc phep tro thanh mot doanh nghiep bong da thuan tuy.

- Dieu gi khien ong tu hao nhat trong lich su gan day cua CLB?

- Nam 2020, chung toi gianh cu an 6, do la mot khoanh khac vi dai. Nhung dieu toi thuc su tu hao la nhung cam ket xa hoi cua Bayern. Beckenbauer va Hoeness da dat nen mong cho trach nhiem xa hoi tai day. Chuong trinh "Do chong lai phan biet chung toc" (Rot gegen Rassismus) nham dau tranh voi moi hinh thuc ky thi la du an rat tam huyet cua toi. Trong nhung thoi diem day bien dong nay, moi nguoi khao khat su gan ket va ho co the tim thay dieu do o Bayern. Vi vay, toi luon nhac lai voi nhung ai muon gay chia re, rang khong bao gio, va dac biet la khong bao gio voi chung toi. Nhung ke chon cach loai tru se luon that bai, du la trong the thao hay trong cuoc song.

Hoang Thong dich